GenAI no audiovisual: impacto da inteligência artificial na dublagem

Postado em: 30/08/2024 | Por: Emerson Alves

A utilização da inteligência artificial generativa (GenAI) no setor audiovisual está transformando a dublagem, gerando preocupações sobre a substituição de profissionais humanos e a preservação da cultura local.

A GenAI já é uma realidade no cotidiano da produção audiovisual. Embora essa tecnologia prometa maior velocidade e redução de custos, há uma preocupação crescente no mercado quanto ao impacto em áreas como a dublagem, que estão se transformando à medida que essas ferramentas se aprimoram.

Leia também: Estamos ficando menos inteligentes com o avanço da Inteligência Artificial?.

Impacto da GenAI na dublagem

Assim como aconteceu com as reivindicações das greves dos roteiristas e atores nos Estados Unidos, a questão do uso de IA na dublagem tem gerado debates entre dubladores no Brasil. Desde o início de 2023, representantes do Sindicato dos Artistas e Técnicos em Espetáculos de Diversões no Estado de São Paulo (Sated-SP) começaram a analisar novos modelos de contratos no mercado local, que passaram a incluir cláusulas relacionadas ao uso de dublagens humanas para alimentar sistemas de machine learning.

Com as manifestações nos EUA e na Europa, a mobilização no Brasil se intensificou, levando à criação do movimento Dublagem Viva, que busca a regulamentação do uso de IA em séries, filmes, animações e videogames. O grupo visa proteger os direitos autorais e conexos dos profissionais da dublagem.

GenAI e a necessidade de regulamentação

Angela Couto, cofundadora do Dublagem Viva, destaca que a questão cultural, como a proteção da língua como símbolo nacional, é uma das principais preocupações. Ela argumenta que a automatização da dublagem pela IA pode levar à padronização da linguagem, eliminando as adaptações regionais que tradicionalmente enriquecem o conteúdo audiovisual no Brasil.

Outro ponto levantado é a “evasão de divisas”, referindo-se à possibilidade de produções estrangeiras dubladas automaticamente serem veiculadas no Brasil sem contribuir para a economia local. Isso poderia impactar negativamente a economia criativa do setor audiovisual, afetando estúdios e profissionais de dublagem.

Cenário internacional e os desafios da GenAI

Nos Estados Unidos, a IA foi um dos principais pontos nas greves de roteiristas e atores em 2023. O sindicato dos roteiristas (WGA) assinou um acordo com os estúdios para regular o uso da tecnologia, exigindo que as produtoras informem se usaram IA em algum material. No caso dos atores, o sindicato SAG-AFTRA negociou proteções contra recriações não autorizadas de vozes e movimentos através da IA.

Esses acordos destacam a importância de regulamentar o uso da IA no setor audiovisual, garantindo que os direitos dos profissionais sejam preservados. No Brasil, o Projeto de Lei nº 2338/2023, que dispõe sobre o uso da IA no país, está em tramitação no Congresso e inclui emendas que buscam proteger os direitos dos dubladores e a cultura local.

À medida que a tecnologia avança, o desafio será equilibrar os benefícios da GenAI com a necessidade de preservar os empregos e a cultura no setor audiovisual. A regulamentação adequada será crucial para garantir que a IA seja usada de maneira ética e responsável.